zulus
Some like it hot наоборот?
Неожиданные фото известных людей (игра).
Сообщений 211 страница 220 из 1030
Поделиться2112012-11-05 16:39:52
- Участник
- Зарегистрирован: 2012-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1577
- Провел на форуме:
20 дней 1 час - Последний визит:
2013-08-20 14:27:42
Поделиться2122012-11-05 16:40:36
- неграчька
- Зарегистрирован: 2012-06-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2712
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
23 дня 20 часов - Последний визит:
2015-11-09 17:01:29
Нет, не Some like it hot - это для нашего зрителя так перевели. Скорее аллюзии на Bonnie fnd Clyde - в названии, во всяком случае. Но по сути - ты прав, как всегда!
Не удержалась - песенка из фильма, хе-хе.
- Is she singing?
- Yes he is!
А фильм, кстати, очень весёлый - рекомендую!
Отредактировано zulus (2012-11-05 16:42:32)
Поделиться2132012-11-05 16:42:25
- беглый Ёжик
- Откуда: из тумана
- Зарегистрирован: 2012-06-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2592
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2017-10-30 14:11:18
Кто знает, тот узнает его сразу 
Поделиться2142012-11-05 16:43:25
- неграчька
- Зарегистрирован: 2012-06-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2712
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
23 дня 20 часов - Последний визит:
2015-11-09 17:01:29
Тутка Тамова написал(а):
Кто знает, тот узнает его сразу
Я не знаю, но по очкам - Шостакович.???
Поделиться2152012-11-05 16:48:04
- беглый Ёжик
- Откуда: из тумана
- Зарегистрирован: 2012-06-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2592
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2017-10-30 14:11:18
zulus написал(а):
Я не знаю, но по очкам - Шостакович.
Блин! Да! 
Поделиться2162012-11-05 16:48:45
- неграчька
- Зарегистрирован: 2012-06-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2712
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
23 дня 20 часов - Последний визит:
2015-11-09 17:01:29
Тутка Тамова
Очкарик очкарика - видит издалека! 
Вот вам и очкарик Шостакович: после такой вот оперы Сталин его задвинул далеко-далеко. Хотя именно эта опера принесла ему известность далеко за пределами - проглядел поначалу тов. Сталин такую оголтелую эротику в до неприличия местами реалистичной музыке. Вишневская молодец, конечно:
Отредактировано zulus (2012-11-05 17:06:14)
Поделиться2172012-11-05 16:55:30
- неграчька
- Зарегистрирован: 2012-06-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2712
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
23 дня 20 часов - Последний визит:
2015-11-09 17:01:29
Очки так очки...
Поделиться2182012-11-05 17:34:22
- Участник
- Зарегистрирован: 2012-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1577
- Провел на форуме:
20 дней 1 час - Последний визит:
2013-08-20 14:27:42
zulus
этого я в разных обличьях узнаю!
Отредактировано harry_waters (2012-11-05 17:35:44)
Поделиться2192012-11-05 17:38:28
- Участник
- Зарегистрирован: 2012-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1577
- Провел на форуме:
20 дней 1 час - Последний визит:
2013-08-20 14:27:42
zulus написал(а):
Нет, не Some like it hot - это для нашего зрителя так перевели.
PS
как раз для нашего зрителя - про джаз и девушек.
а some like it hot - оригинал.
Поделиться2202012-11-05 18:24:05
- неграчька
- Зарегистрирован: 2012-06-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2712
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
23 дня 20 часов - Последний визит:
2015-11-09 17:01:29
harry_waters написал(а):
как раз для нашего зрителя - про джаз и девушек.
а some like it hot - оригинал.
Мы друг друга не поняли. Наш зритель знает старый фильм по названию "В джазе только..." - вот для него и перевели новый фильм "В шоу только...", чтобы ассоциации были. Я не про название оригинала - на него ссылок в названии нового фильма нет. Зато (в оригинальном английском названии нового фильма) как раз можно при желании усмотреть аллюзии на другой гангстерский фильм: 'Bonnie and Clyde'. Впрочем, с этими выводами не настаиваю - может, меня и занесло.
harry_waters написал(а):
этого я в разных обличьях узнаю!
Да, это он, Джим зелёное лицо.
Загадывай!